привет! позитивная картинка.)) меня сюда привел, собсенно, перевод серии Sinners & Saints. еще ничего не успела откомментиить. но это здорово, что кто-то решился перевести всю серию.))
Жизнь она как огурец: сегодня в руках, а завтра - в заднице...
Язык я знаю только с переводчиком, просто всегда любила тасовать слова и составлять из них что-нибудь интересное. Хотя с тех пор как начала переводить, знание языка основательно улучшилось, иногда ловлю себя на том, что начинаю мыслено переводить особо удачные фразы в разговоре на английский, а зачем и сама не знаю. Может со временем смогу обходиться и без переводчика. Очень на это надеюсь.
Nejdana я сама начинала в начале года переводить. тоже думала подтянуть знание языка немного. ну это было, пока на больничном сидела. а потом реал.. времени, как обычно, не хватает.. на этом и забила на перевод.))
Nejdana хех а я в отпуске сначала сессию сдавала, а потом уехала. воти все лето.)) блин, как же хочется много свободного времени!! хочется серьезно танцами заняться, хочется англ подучить и нем наччаль учить. и еще много всего хочется.))
Жизнь она как огурец: сегодня в руках, а завтра - в заднице...
Много свободного времени - это мало денег (проверено), а следовательно депрессия по этому поводу и полное нежелание чего-либо делать - учить и тд. Так что всего надо в меру. Кстати, скоро начнутся осенние каникулы и я надеюсь добью последнюю главу, и смогу приняться за что0нибудь новенькое.
-
-
25.10.2009 в 17:40позитивная картинка.))
меня сюда привел, собсенно, перевод серии Sinners & Saints.
еще ничего не успела откомментиить.
но это здорово, что кто-то решился перевести всю серию.))
-
-
25.10.2009 в 17:52-
-
25.10.2009 в 18:00ну это хорошо. когда знаешь язык.
я как-то промучалась с 1 и 3 частями с переводчиком и забросила
-
-
25.10.2009 в 18:42-
-
25.10.2009 в 18:58я сама начинала в начале года переводить.
тоже думала подтянуть знание языка немного.
ну это было, пока на больничном сидела. а потом реал.. времени, как обычно, не хватает..
на этом и забила на перевод.))
-
-
25.10.2009 в 19:10-
-
25.10.2009 в 19:12хех а я в отпуске сначала сессию сдавала, а потом уехала. воти все лето.))
блин, как же хочется много свободного времени!!
хочется серьезно танцами заняться, хочется англ подучить и нем наччаль учить.
и еще много всего хочется.))
-
-
25.10.2009 в 19:18-
-
25.10.2009 в 19:32смогу приняться за что0нибудь новенькое.
а что на примете есть?
-
-
25.10.2009 в 19:59-
-
25.10.2009 в 20:13решила ее добивать? похвально
-
-
25.10.2009 в 20:14решила ее добивать? похвально