Жизнь она как огурец: сегодня в руках, а завтра - в заднице...
я на них обиделась и буду переводить только фики и только для своих. Но есть и плюс: после того прессинга, что мне устроили, фики я буду щелкать как семечки )))) Ну, не взяли меня в тесный кружок элиты, зато фэндом от меня никуда не убежит. Буду практиковаться и однажды я и их за пояс заткну.
Жизнь она как огурец: сегодня в руках, а завтра - в заднице...
Она никогда не утруждала себя уведомлением первого любовника, что завела себе второго. Наверное все же коряво, но я голову сломала, пытаясь перевести фразу: She'd never bothered mentioning to Lover Number One that she'd taken on a Lover Number Two. Как ни крути, все равно коряво получается (((( Я явно не дотягиваю по уровню до переводчика из МИДа......
лексически правильно. Немного официально. если речь идёт о художественной литературе, то можно заменить на: Она никогда и не думала сообщать первому любовнику о том, что завела второго например. Конечно, оттенок немного другой, но смысл остаётся преждним.
Жизнь она как огурец: сегодня в руках, а завтра - в заднице...
Do what I want, ну, этот вариант тоже не прошел. Увы мне, я не умею подражать Дарье Донцовой (((((( Так что я решила больше и не пытаться - все равно я там не ко двору ((((
-
-
01.11.2011 в 14:06-
-
02.11.2011 в 08:38-
-
24.11.2011 в 16:09так что вас обвинили неграмотные люди
-
-
24.11.2011 в 16:46Наверное все же коряво, но я голову сломала, пытаясь перевести фразу: She'd never bothered mentioning to Lover Number One that she'd taken on a Lover Number Two.
Как ни крути, все равно коряво получается (((( Я явно не дотягиваю по уровню до переводчика из МИДа......
-
-
25.11.2011 в 06:14если речь идёт о художественной литературе, то можно заменить на:
Она никогда и не думала сообщать первому любовнику о том, что завела второго
например. Конечно, оттенок немного другой, но смысл остаётся преждним.
-
-
25.11.2011 в 07:25