Ну мне так браузерного корректора хватает, сестренка филолог - она умудряется и у корректора найти ошибки - а вообще вам филологам нас легостеников не понять ... утешаюсь тем что помню оба закона Ома, как рассчитать площадь треугольника и сколько буде 25 в квадрате

амальГамма, я ни в каком месте не филолог, я вообще музыкант с 10ю классами общеобразовательной программы, а дальше только специальное. А законы Ома я вообще не помню но грубейшие ошибки на каждой странице сильно режут глаз (( Недавно в одной манге обнаружила сногсшибательный перл: вместо ЭСКАЛАТОР переводчик написал ЭКСКОВАТОР.... да еще и через О

Nejdana, так я не про образование - а про врожденную грамотность - недавно читала перевод - долго понять не могла чего мне словосочетание "пары ядовитых испарений" мозг царапает - потом дошло конечно - но вьехала я не сразу... хотя я научилась на русский переводить записки своей старшей золовке - чего мне какие-то там пары испарений - она иногда такие перлы выдает сидишь и не знаешь кого жалеть "седня была у мамы пирошки стряпала с катькой у них война" - то ли "пирошки с катькой" были, то ли у катьки с этими пирошками война - обрыдаться короче

амальГамма, больше всего меня убивают защитнички всех этих "убивцев русского языка", которые пишут: "нефиг придираться, радуйтесь что вообще что-то переводят". Неужели так трудно проверить перед тем как выкладывать? Это же неуважение к читателям. Если уж я знаю за собой огрехи, так у меня аж сразу две беты тексты проверяют - на грамотность и на адекватность перевода.

Nejdana, не, я ни с "аффтарами" ни с защитниками не спорю больше - не нравится - не емне читаю - берегу нервы читать дальше- я тоже диабетик - как накручу себя так сахар шкалит - так что я теперь как буддисты - сижу на берегу реки и жду когда мимо трупы врагов поплывут)))

амальГамма, я тож бросаю читать перевод и просто ищу источник чтоб нормально почитать ))

Nejdana, А я английский знаю на уровне "Лондон - столица Великобритании..." понравившийся фик как-то в гуглпереводчик загнала - долго ржала над переводом NC сцены - это была гарридрака и там присутствовал петух и осел - чего они друг с другом делали вспоминать не хочу

амальГамма, я раньше тоже так обламывалась, но потом переводить сама начала и теперь даже анекдоты без перевода понимаю ))